蒙哥马利.克里夫特 ：一本自传
作者： Patricia Bosworth
翻译：Shiny_ZachBomer
第一章（上）
爱德华.蒙哥马利.克里夫特于1920年10月17日在内布拉斯加州奥马哈市出生---就在他的同胞姐姐罗伯塔呱呱坠地的几小时后。“我打小开始就如此绅士，”蒙哥马利每每如此调侃道，“让姐姐能在我之前领略皎白月光的美好。”
孩子们是在家里由一个产科大夫接生的。他们的母亲，桑妮，一个虚弱却意志坚强，目光炯炯的女人，在没有麻醉的情况下将她的宝贝们带到了这世上。将孩子们搂在怀里，她发誓：“再也再也不来这么一遭了。”尽管在这对儿姐弟之前，她已经通过手术受孕并生下正睡在婴儿床里的他们18个月的哥哥，布鲁克，她仍然对这对儿姐弟的到来惊讶不已，并有些手足无措。
蒙哥马利出生那会儿，克里夫特一家住在一个充满着红色丝绒、点缀着彩色玻璃点缀的三层别墅里。他们的父亲比尔.克里夫特刚刚晋升为当地国立银行的副行长，因此他有钱任性地给他这个生机勃勃的家庭请来了一位保姆跟一位奶妈。
在此之前，他为当地的国立城市投资公司销售股票及债券，一天14小时奔波在内布拉斯加与堪萨斯两个州之间。困难时期，他与桑妮住在廉价出租屋里，桑妮甚至以出售手工编织的毛衣给朋友们这种方式补贴家用。现在他们时来运转了，一直渴望有个家的比尔对于能在这大房子里安顿下来坐享天伦之乐感到无比激动。
从某种意义上来说，他其实是希望重现他在查特努加时的美好童年时光。作为六个兄弟姐妹中的老幺，他成长于一个互相依存的家庭氛围中，比尔常常追忆着克里夫一家的旧时光。据他所说，克里夫特家族在美国的历史可以追溯到1695年，那一年，第一代克里夫特从英格兰的埃塞克斯跋山涉水来到马里兰州安家立业。连续7代克里夫特家族都在为美国反抗的战争（除了西班牙对美国的那一仗）中赢下数枚勋章，比尔.克里夫特对重复这段儿家史乐此不疲。
在1850之前，大部分的克里夫特家族都迁至田纳西定居。这些勤劳肯干的爱国分子们---牧师，律师，士兵---想利用南方这片沃土以及它满满的机遇大干一场。待他们在银行业以及公路建造业中尝到了点儿甜头后，他们转战于投资与孟菲斯市的棉花交易上。
不久后，克里夫特家族与普雷斯顿以及克福维尔家族喜结姻缘。他们的后裔依然居住在纳什维尔。
蒙哥马利的祖父，克罗内尔.威廉.克里夫特，是个短小精悍的拓荒者。他在田纳西索迪县拥有着45,000亩地，因当地盛产原铁矿及木材，他在三十岁的时候就成为了百万富翁。作为一个忠实的浸信会教徒，他极其反对奴隶制度，因此在萨姆特堡（美国查尔斯顿港口要塞）大裁员之前释放了一大批奴隶并因有钱任性赠与他们农场。
他其余的家庭成员为此怒不可竭，他们均为反废奴主义者，并且支持着杰弗逊.戴维斯（*美国内战期间唯一一任美利坚联盟国总统，声称支持废除奴隶制度，却将黑人将印第安人一样，驱逐出白人美国的居住区，以降低种族冲突的可能性，因此被有些人称作“种族隔离主义”的代表）。在内战的硝烟初燃之际，克里夫特家族四分五裂，克罗内尔.威廉加入了美利坚合众国阵营（*美国南北战争中的南部阵营），而他最小的儿子，摩西，加入了美利坚联盟国阵营（*南北战争中的北部阵营）。
接下来的四年，他们站在了对立的两面。在某一次战役中，他们甚至俘虏了对方，然后躺在对方的怀里哈哈大笑。无论何时，如果碰巧他俩同时回到家中，他们会与其他亲戚一同在餐桌边坐下为对方烤土司，极尽其热诚与关怀。“家庭忠诚性是克里夫特家族的标志。”蒙哥马利的父亲某一次这样回忆道。他是在说他的父亲，克罗内尔.摩西。
美国重建时期开始不久，克罗内尔.摩西由纳什维尔迁居至查特努加市，在麦克利大道上建起了自己的房子，并在那儿开始抚养他的六个孩子（前妻与他生下的两个儿子一个女儿，和后妻生下的一个女儿。他的后妻名叫弗洛伦斯.帕罗特，是个来自于佐治亚州卡特斯维尔的活泼机灵的年轻女孩儿。）
克罗内尔认为他是个尽心尽力的好家长，尽管家庭生活非常传统，而且冒失的言行在家里是绝无容忍的。他将大量的时间投入他的法律案子中，常常起早贪黑准备着他的诉书。很快，作为州里最优秀律师之一的他声名远扬，尽管他的同事总说他在对待水深火热中的可怜人们时总免不了有些心软（butter heart）。在法庭上解决案子的时候，没人能像他那样激情满满而掷地有声。最终，他成为了田纳西最高法院的院长，直到辞世他都一直以此为豪。
作为最小的儿子，比尔.克里夫特使上浑身解数拿下好成绩、牢记圣约，去取悦他的父亲。他是个天资聪颖，温文尔雅的孩子，有段时间他甚至想过要做个传教士。当他的父亲告诉他“己所不欲，勿施于人（practice the golden rule）”，他郑重其事地记下了这句话。他同样与克罗内尔一样，信仰着 “我们那悲天悯人普度众生的主与救世主”。
但是克里夫特家族的人道主义情节是非常“南方”的（南北战争时南方主张废除奴隶制度，但对黑人采取种族隔离态度），黑人不在他们的关怀范畴之中。一时之间流言四起，指出一些克里夫特家族的远方亲戚涉及执行私刑。无论这些流言蜚语真实与否，就克罗内尔而言，黑人永远低人一等。“我们必须维护白人的优越性，但是我们得做到公正。”他说。比尔.克里夫特永远无法接受白人与黑人同处一室的场景，就算是在他行将就木之际，当蒙哥马利.克里夫特将他的黑人男性秘书带回家吃感恩节晚宴的时候，他依然无法抑制自己极度的恶心之感。
